NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jättäkää taas viesti, neiti Lang.
- Odotatko jotakuta? - En.
- Miguel. - Voimmeko tulla sisään?
Toki.
Hyvä, että olette molemmat täällä.
Haluaisimme katsoa Emman tietokonetta.
- Tietokonettani? - Miksi te sitä tarvitsette?
Saiko isä sähköpostia Riley Marralta? Hänhän on...
Kuollut. Tiedämme. Kävi ilmi, että viestit lähetettiin sinun tietokoneeltasi.
- Sehän on naurettavaa. - En minä niitä lähettänyt.
En sanonutkaan niin, mutta ne tulivat IP-osoitteestasi.
Jos olet joutunut kohteeksi...
- Niinkö uskot? - Muutama seikka viittaa siihen.
Piperia koskevat artikkelit, jotka Emma löysi Crescent Palms -motellista, -
- uhkaavat puhelut, havainnot koululla, -
- viimeöinen tapaus tivolialueella...
Hetkinen. Mikä tapaus tivolialueella?
Minä...
En halunnut huolestuttaa.
Näiden seikkojen perusteella joku pakkomielteinen henkilö vainoaa Emmaa.
Jos siis on jotain, mitä et ole kertonut meille, aivan mitä tahansa...
On. Maatila.
Löysin vanhoja valokuvia itsestäni maatilalta Pikeview Roadilla.
Siellä oli mies. Talossa oli pimeää. En nähnyt hänen kasvojaan. Hän pakeni.
Palasimme sinne sinä iltana. Talo oli aivan tyhjä.
- Ajattelimme, että ehkä se oli... - Harha.
Tutkimme paikan. Mutta jos joku ahdistelee sinua, meille täytyy kertoa.
Tietokoneesi voisi auttaa löytämään hänet.
Kiitti, kun sain nukkua täällä.
En olisi mitenkään voinut olla yksin eilen.
En oikeastaan minäkään.
Kuule... Sinun on kerrottava Emmalle se, minkä kerroit minulle.
En takuulla kerro hänelle siitä mitään.
- Kaiken jälkeen... - Tuhosin hänen elämänsä!
- Piper sen tuhosi. - Toin Piperin tänne!
Tajuan, että pelkäät, mutta...
Minä ymmärsin. Emmakin ymmärtää. Anna hänelle vain tilaisuus.
Emma ei ole sinä, Noah.
PÄÄEPÄILTY
Kuolen nälkään.
Jos Emmaa etsitte, hän vaihtoi kanssani aamuvuoroa viime hetkellä, -
- eikä yhtään potuta.
Emme hae Emmaa.
Vaan kofeiinia ja leipomotuotteita.
- Ne tarjoan minä, hyvitykseksi eilisestä. - Hyvä on.
Tuolla näköjään vapautuu pöytä, joten varaan sen.
Otan tavalliset: mokka, kookos, lisäespresso, jogurtti-mysli-juttu.
Olet täällä! Ei kun miten menee?
Hienosti. Tai oikeastaan normaalisti. Onpa silti kiva nähdä.
Meillä on tulossa se fysiikan suullinen koe, -
- ja kurssi on kuvaannollisesti leiponut minua lättyyn.
Joo, se on hankala.
Ajattelinkin, kiinnostaisiko sinua tavata opiskelun merkeissä myöhemmin?
Mitä sanot? Vaikka yhden maissa?
Tietysti. Kuulostaa hienolta. Haetko minut? Tai siis haenko sinut?
Ei. Minä haen sinut. Tykkään olla ratissa.
- Nähdään. - Heippa.
Tykkää olla ratissa.
Yksi: hiljaa. Kaksi: se on opiskelutuokio.
Opiskelutuokio vai -treffit?
Voi hyvä isä. Opi lukemaan merkkejä tai olet ikuisesti neitsyt.
Keskityn enemmän selviytymiseen.
Jos lakkaamme elämästä, voimme yhtä hyvin luovuttaa.
Ehkä minun kuuluu kuolla yksin.
Ota nyt jo jogurttisi ja mene treffeille.
- Opiskelutuokio se on. - Ihan sama! Muista ehkäisy.
Minä tiedän kyllä.
Seriffi kävi jututtamassa minua.
- Hän tahtoi vilkaista tietokonettani. - Miksi?
Joku lähetti isälle sähköpostia Riley Marralta.
Mitä?
Ja ne tulivat minun koneeltani.
Tuo yhdistettynä siihen, mitä kerroit seriffille...
Miksi menit hänen luokseen puhumatta minulle?
Olet salaillut asioita poliisilta. Se on vaarallista.
Emme me näin eilen sopineet.
Minunhan piti voida luottaa sinuun.
- Valettako se olikin? - Ei tietenkään.
Miksi sitten menit seriffin luo puhumatta minulle?
Olisit vain kieltänyt. Ole mieluummin vihainen minulle ja elossa kuin kuollut.
- Se oli omaksi parhaaksesi, Em. - Ai omaksi parhaakseni?
Miksi minulla sitten on petetty olo?
Hei! Oletko nähnyt Emmaa? Eikö hänen pitänyt olla aamulla töissä?
Piti, mutten ole nähnyt.
Oletko kunnossa?
Minä...
- Taisin mokata. - Pahaenteistä.
Sinussa on synkkyyttä. Hyvällä tavalla.
- Ajattelin, että ehkä ymmärrät. - Vielä pahaenteisempää.
Viime yönä panin Bransonin käsiraudoilla sänkyyn kiinni, -
- uhkasin kuohita hänet ja jätin hänet satimeen.
Siis teit Bransonille Hard Candyt ja jätit hänet rautoihin?
Niin.
Yritin vain pelotella. Luulin, että hän tietäisi jotain Jakesta.
Onko hän yhä siellä?
- Mikä helvetti tuo on? - Käsirautojen avain.
Olen tosissani. Älä tuomitse minua.
Ei. Usko pois, olen viimeinen tuomitsemaan, mutta...
On meidän jotain tälle tehtävä.
Miksei hän kertonut tästä aiemmin?
Hän pelkää jotakuta.
Tämä paikka on niin autio kuin autiotilan voi kuvitella olevan.
Kiitos, että lähdit silti mukaan. Ilmoitatko asemalle paluustamme?
Tietty.
Miguel tässä. Meillä on odotettua isompi ongelma.
Onneksi tulit. Täällä on ollut koko aamun ruuhkaa.
Hei, oletko suuttunut jostakin?
Monestakin asiasta. Enimmäkseen serkkuusi liittyvistä.
Mitä tällä kertaa?
Hän kertoi seriffille kaikenlaista selkäni takana.
Ei kuulosta yhtään Kieranilta.
Yrittihän hän suojella minua, mutta ärsyttää, ettei hän puhunut minulle.
- Minun ei kai pitäisi sekaantua. - Usko pois, et voi pahentaa tätä.
Hyvä on. Kieranin kanssahan juttu on niin, -
- että hän hautaa kaiken syvälle. Tavallista syvemmälle. Maanalaiseksi.
- Olen huomannut. - Hänellä oli todella vaikea lapsuus.
Isäpuoli oli aina niskassa.
Hänen äitinsä ja isäpuolensahan kuolivat kolarissa.
Tiedän.
Ennen kuin he lähtivät ajamaan, Kieran tappeli isäpuolensa kanssa.
Kieran soimaa itseään yhä.
Hän ei ole ikinä kertonut.
Siksi hän kai on ylisuojelevainen.
- Ai sinä huomasit? - No joo.
Ja sitten se, miten hänen oikealle isälleen kävi...
Hän on menettänyt paljon ihmisiä. Hän ei todellakaan tahdo menettää sinua.
Hän kai luultavasti vain pelkää näiden tapahtumien takia.
- Alkaa taas olla täyttä. Menen töihin. - Joo.
Perillä.
- Onpa tosi siisti paikka! - Tämä on lempipaikkani ajattelua varten.
Minulla on tavallaan viha-rakkaussuhde tähän järveen.
Tiedän. Puhut tästä vesimuodostelmasta synkkiä ja runollisia Ruumishuoneessa.
Niin tosiaan, sinähän kuuntelet sitä. Tosi siistiä.
Olin poissa Piperin jutun aikaan, -
- joten sain podcastistasi parhaan kuvan tapahtumista.
Olit muualla viime syksynä.
Vietin koko lokakuun SpaceX-ohjelmassa.
Et suinkaan puhu SpaceX: n "Rohkeat ajattelijat" -ohjelmasta?
Siitä juuri. Se oli mahtavaa.
Siis minähän olen hakenut siihen kuusi kertaa.
Se on kesäkuussa eikä lokakuussa. Miten sinä siellä syksyllä olit?
Hyvä on, valehtelin.
SpaceX-juttu on kuitenkin mukavampi kuin totuus, -
- joten pysytäänkö vain siinä?
Odota.
En tarkoittanut satuttaa.
Ei siinä mitään. Sinun ei tarvitse...
Eihän se minulle kuulu.
Tajusin viime syksynä, ettei minulla ole mitään muuta kuin koulu.
Minulla ei ollut yhtään ystäviä. En kuulunut mihinkään.
Olin aika yksinäinen.
Aivan tyhjästä tuli rusentava yksinäisyyden tunne. Ja...
Yhtenä iltana tein jotain tosi typerää.
Se ei ole tärkeää, mutta sen seurauksena - -
- äiti palkkasi minulle terapeutin, -
- ja lintsasin koulusta kuukauden ajan.
Usko pois. Lakewoodissa mysteerisi on helpoimmin ymmärrettävästä päästä.
Kiitos.
Pitää kai tunnustaa vielä yksi asia.
Toin sinut oikeastaan tänne treffeille.
Ja minulla on uima-asut.
Olen tosi hyvä fysiikassa, vähemmän hyvä pyytämään poikia ulos.
Onko minun ymmärrettävä niin, että tämä olikin mutkikas juoni?
Sen taisitte jo tietää, herra Foster.
Vastaa vain.
Antaa olla! Ei tässä mitään. Saat jakamattoman huomioni.
Jos minulle sattuu jotain, se luultavasti liittyy Seth Bransoniin.
Selitän myöhemmin.
Ei sinun oikeasti olisi tarvinnut tulla. Hän on jo heikko ja nääntynyt.
Älä siinä tuomitse.
Pärjäämme hänen kanssaan yhdessä.
- Vai mitä? - Avaa nyt vain se ovi.
Eikä.
Olen nyt rehellinen. Tämä on huono juttu, -
- mutta pakkohan hänen oli lopulta päästä irti.
Niin, mutta missä hän on? Ja kenelle hän kertoo teostani?
Ja mikä tämä kummallinen esillepano on?
Branson.
Hän tahtoo tavata minut.
Joko pyydän anteeksi, tai hän ilmiantaa minut.
Ilmiantaa? Onpa käärmeissään.
"Pyytää anteeksi" ei ole edes lainausmerkeissä.
Hyypiö!
Pakkohan minun on mennä.
Suostutella hänet vaikenemaan.
Et kuitenkaan mene yksin.
No tämä on outoa.
Tavataan koululla. Vanhassa toimistossani. 2 tunnin päästä.
Hän tahtoo tavata sinut koululla. Ihan sairasta!
Hän on tunnettu ahdistelija! Mikä häntä vaivaa?
Siellä me ennen naimme. Kai tämä on hänelle nostalgista.
Tai paras paikka kostoa varten. Hän on täysi nilviäinen, Brooke!
Älä nyt koko ajan suurentele asioita!
- Hänen takiaan ei kannata edes suuttua. - Hoidetaan nyt vain homma kotiin.
Tässä sitä ollaan. Yksin.
Tyttöä odottelemassa. Järvellä.
Sehän ei ole ikinä johtanut elokuvassa kauheuksiin.
Hei, Zoe! Tule tänne! Tule seuraani!
- Melkein valmis! - Okei.
- Sori. Siinä menikin hetki. - Joo, ei se mitään.
Täällä oli hauskaa olla itsekseenkin. Tosi viileää.
- Kiitos uimahousuista. - Ei kestä.
Mitenkäs nyt voi viha-rakkaussuhteesi tähän vesimuodostelmaan?
Ajattelen nyt enemmänkin ihan muita vieressäni olevia muodostelmia.
Heittäytyikö joku sulavaksi, kun vaihdoin vaatteita?
Pahoittelen, etten soittanut. Olen vain...
Vältellyt minua. Tiedän.
En. Nyt vain ei ole sopiva hetki.
Olen silti anteeksipyynnön velkaa.
Pelkäsin koulun lukituksessa stressihäiriösi laukeamista.
Vannon, että lukitsin sinut huoneeseen vain turvallisuussyistä.
Aiheutin kuitenkin paniikkikohtauksen ja olen todella pahoillani.
- Toivon, että voit antaa anteeksi. - Kyllä, mutta...
Mutta mitä?
Moni yrittää auttaa minua nyt, ja siitä on vain haittaa.
Olemme vain huolissamme sinusta.
En nyt pysty puhumaan tästä.
Ellette anna minulle tilaa, en tiedä, mitä teen.
- Onko selvä, neiti Lang? - Ymmärrän.
Tahdon vain varmistaa, että saat tarvitsemaasi apua.
Jos et minulta, voin etsiä jonkun muun.
Olen myöhemmin koululla, jos tahdot soittaa tai tulla käymään.
Hienoa.
Mitäs tuo oli?
Neiti Langin sosiaalinen epäonnistuminen. En kestä häntä nyt.
- Tuntuu... - Kuin maailma kaatuisi päälle?
- Niin. - Sinun täytyy päästä muualle.
On selvää, että kaipaat kipeästi hauskanpitoa.
Siinä minä olen aika hyvä, usko tai älä. Sinun täytyy vain myöntyä.
- Ajattelen asiaa. - Lähde nyt vain vaikka syömään tänään.
Minä tarjoan. Tiedän huippupaikan.
Älä viitsi.
Haenko sinut vaikka 17.30?
Olet muuten tosi kehno myyntimies.
En nyt pysty puhumaan tästä.
Ellette anna minulle tilaa, en tiedä, mitä teen.
Olemme vain huolissamme sinusta.
En nyt pysty puhumaan tästä.
Ellette anna minulle tilaa, en tiedä, mitä teen.
Alustava tapaaminen - Gustavo Acosta Kieran Wilcox - Brooke Maddox
Audrey Jensen - Emma Duval.
Kyllä tuo partikkelin kiihtyvyyden pänttäämisen voitti, eikö?
En voi väittää vastaan.
- Tuota, kuule... Ajattelin tässä... - Voi ei.
Vanhempani ovat illan poissa.
Haluaisitko ehkä tulla meille käymään? Hengailemaan?
- Kuulostaa ihan suunnitelmalta. - Siistiä.
UltraPaljas - Superohut UltraHerkkä - Superekstaasi.
Keskity, Foster.
Sileä vai juomuilla? Kylläpäs poika punastui!
En minä kondomeja osta. Minä tässä etsin... Missähän sampoo on?
Parempi katsoa kuin katua, muru.
Ja näin meidän kesken, noissa ei ole eroa. Mitä olet mieltä?
Mikä niistä nyt on paras.
Etsitään ainakin oikean kokoinen.
Oletkos sinä iso poika?
Noah on treffien tapaisella.
Taitaa mennä hyvin, koska hän ei vastaa.
Hyvä hänelle.
Kohta se tapahtuu. Mitä sanon Bransonille?
- Panetko oikeasti huulipunaa? - Sotamaalaus tämä on.
Jos Branson heittäytyy oudoksi, kiellä koko hotellijuttu.
Kyse on Bransonista. Kukaan ei usko häntä.
No, tämä kaupunki uskoo aina perheestäni pahinta, -
- ja tämä sattuu olemaan totta.
Oikeasti. Valehtele nyt vain.
Usko vain. Tiedän sen kokemuksesta isän kanssa.
Mitä kauemmin jostain valehtelee, sitä pahemmaksi tilanne käy.
EMMA Pakko saada puhua kanssasi.
TUNTEMATON Hei, Tappaja!
Tule kouluun yksin tai kaverisi saa tämän.
Mitä hän mahtaisi ajatella?
- Kuka se oli? - Noah.
No niin, aika mennä.
- Haluatko varmasti tehdä tämän? - On pakko. Tule mukaan tai älä tule.
Tutustumisyrityksiäni Emmaan on hidastanut - -
- hänen emotionaalinen epätasapainonsa. On uutterasti jälleenrakennettava...
TUNTEMATON
- Haloo? - Terve, Kristin.
- Niin? Kuka siellä? - Korkeakoulutuksen ihailija vain.
Koulu on sunnuntaina kiinni, superfani. Katkaisen nyt.
Taidat olla varsin kiinnostunut oppilaistasi, vai kuinka?
- Kuka siellä? - Ei ihme, että pidät Seth Bransonista.
- Tunnetko Sethin? - Eivätkö kaikki tunne?
Ihmiset rakastavat häntä, etenkin nuoret neidit.
- Kaikki käyvät kuumana opettajaan. - Tosi kypsää. Heippa.
Mutta hän odottaa sinua käytävässä, Kristin.
Ei huolta. Hän ei käy enää käsiksi.
Voi hyvä jumala.
Juokse.
Brooke! Odota.
Tahdon vain hoitaa tämän. Hän on vanhassa luokassaan.
Emme yhtään tiedä, mihin olet kävelemässä. Eikö niin?
Aion "suostutella" saasta-Bransonin pitämään turpansa tukossa.
En luota häneen.
Tulit luokseni, koska mielestäsi ymmärrän näitä asioita.
Niin ymmärränkin! Anna siis minun mennä ensin.
- En voi sallia sitä. - Ei.
Anna minun vain tarkkailla häntä hetki.
Ei hän minulle ala. Ilman korkokenkiä - -
- juoksen vieläpä nopeammin, jos hän kilahtaa.
Hetki vain. Pidä puhelin lähellä, -
- niin kerron, koska voit tulla sisään. Käykö?
Tuo kelpaa. Kiitos.
Olen täällä! Oletko sinä täällä? Oletko täällä, senkin mulkku?
Missä ambulanssi on?
Luulin sinua ensihoitajaksi. Yksi opettajista on kaatunut. Se on hirveää.
- Neiti Lang! - Hän hengittää yhä.
- Voi taivas! - Sinun piti pysyä ulkona.
- Kuka soitti ambulanssin? - Hän.
- Audrey, soita johonkin! - Hän teki sen jo!
ZOE-KANSIOT
En tiedä, mitä sanoisin.
Ja tämä oli uusi jakso sarjassamme Zoe ei tiedä, mitä sanoisi.
Katsotaanpas. Tiedosto tähän, tallenna nimellä...
Ja noin. Ikuistettu.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Tämä menee tosi huonosti. Sori. Olisiko teillä aikuisten juotavaa?
Joo, on. Äidillä taitaa olla karhunvatukkabrandya.
Ja kadun välittömästi äidin mainitsemista, joten palataan asiaan.
Palaan kohta.
Tiedän, miksi tappaja on perässäni.
Hän tietää tekoni ja sen, että haluan pitää sen salassa.
Toin Piperin Lakewoodiin.
LÄHETÄ LIITETIEDOSTONA
Tämä on muuten maailman parasta cashewkanaa.
Miksi emme syö ravintolassa?
- Tämä paikka on parempi. - Minne menemme?
Tänne näin.
WREN LAKE -TONTIT EI LÄPIKULKUA
Tämä on ruosteen ympäröimä reikä aidassa.
Tänään meidän on tarkoitus muokata synkeää maailmankuvaasi.
Tämä on vain epäsovinnainen sisäänkäynti.
Koskaan ei pitäisi mennä muualle tuntemattoman kanssa.
Enhän minä ole tuntematon. Vähän tunnoton vain.
Tule. Kana jäähtyy.
Totta puhuakseni en ole ikinä oikein harrastanut seksiä kenenkään -
- kasvokkain, toisen ihmisen kanssa...
Olet hyvissä käsissä.
Noah! Voi taivas, ei!
Audrey, mitä helvettiä? Ulos!
Anteeksi, tämä on kiusallista, mutta meidän on puhuttava.
Onko se pakko tehdä heti?
- Taidan lähteä. - Ei!
Sinä jäät. Hän lähtee. Audrey lähtee. Niinhän, Audrey?
No niin, tämä oli oikeasti mahtavaa, paitsi tuo viimeinen juttu.
Jospa ensi kerralla etsin meille Yksinäisyyden linnakkeen opiskelua varten?
Ihan totta.
Jos olisin tiennyt, että täällä on joku toinen tyttö, en olisi...
Pahennat vain tätä. Jonkun on parasta olla kuollut.
Onko joku kuollut?
Eli, mitä me teemme?
Viime aikojen tapahtumien takia tämä alkaa pelottaa.
Hyvä. Niin pitäisikin.
Tätä tahdommekin. Kiinni jäämisen mahdollisuus on jännittävää.
Kun tekee jotain hieman vaarallista, näkökulma muuttuu.
- Kaikki hevonpaska häviää. - Mitä tuolla tarkoitat?
Kierania, neiti Langia, mitä vain. Anna jännityksen auttaa sinua unohtamaan.
Tätä yksikköä käytettiin mallitalona.
Ilmeisesti se vain hylättiin, kun rakentaminen loppui.
Kaikki siis vain jätettiin tänne? Sehän on todella outoa.
Kerron sinulle jotain, mutta lupaa, ettet sitten irvaile minulle.
- En lupaa mitään. - Hyvä on.
Tiedät, että äitini on vaikea. "Vaikealla" tarkoitan täyttä ihmisrauniota.
Olen meistä kahdesta ainoa aikuinen.
Joskus, kun olen kurkkuani myöten täynnä sitä, keksin toisia elämiä.
Joskus siihen liittyy toisten ihmisten taloihin hiippaileminen.
Sitä kutsutaan murroksi.
Periaatteessa kyllä, mutta itse kutsun sitä mieluummin "kultakutraamiseksi".
Kultakutraamiseksi.
Ei tuolle pysty olemaan irvailematta.
- Reilu peli. - Kultakutraaminen?
En tiedä.
Hän makasi portaiden juurella loukkaantuneena.
Pahalta näytti. En tiedä, selviääkö hän.
Tönäistiinköhän häntä?
Voisin helposti luetella elokuvia, joissa joku työnnetään portaita alas.
Manaaja, Dolores Claiborne, Psyko, Hohto...
En tiedä, mitä tapahtui, mutta se psyko tekstasi minulle.
Hän tiesi, että olen Brooken kanssa. Hän kai huijasi meidät sinne Bransonina.
Hänellä oli selvästi suunnitelma.
- Ja hän tahtoi, että menen sisään yksin. - Ja menitkin. Miten typerää!
Tajuatko, mitä olisi voinut sattua?
Hän aikoi lähettää Brookelle kuvan minusta ja Jaken ruumiista. Ei onnistu!
Hän taisi yrittää samaa juttua kuin Jaken ruumiin kanssa varastossa.
Hän tahtoi minut Langin luokse, -
- ja luultavasti, että minä näytän osalliselta.
Tai jotain vielä pahempaa. Miksei hän siis tehnyt sitä?
- Siivooja. - Siivooja keskeytti hänet.
Ennen kuin menit sinne ja tappaja ehti tehdä työnsä loppuun.
Ilman sitä olisin voinut joutua mihin tahansa.
- Tämä on paha juttu. - Emme löytäneet Emman kanssa mitään.
No, minä löysin.
Voi taivas. Sehän on Emma.
Löysitkö tämän täältä? Soititko Quinnille?
- En sekoita häntä tähän. - Tiedän, mitä ajattelet. Olet väärässä.
Mieti asiaa. Piper on kuollut. Jollakulla muulla on pakkomielle tyttärestäsi.
- Kuka muu se voisi olla? - Ei siitä ole kyse!
- Me hoidimme sen tilanteen. - Luulimme hoitaneemme, -
- mutta tavalla tai toisella kyse on Emmasta.
Tiedämme, että syy voi olla meidän.
- Miten löysit tämän paikan? - Epätoivon johdattamana.
Lakewood ei ole mikään Atlanta. Tarvitsin jotain tekemistä.
Inhoatko täällä asumista?
En. On vain vaikea löytää seuraa, kun ei tunne ketään.
No mutta tunnethan sinä Kieranin.
- Kieran on ollut outo. - Siis millä tavalla outo?
En oikein tiedä. Kun muutin tänne, hän käyttäytyi jotenkin...
Luulin sitä vitsiksi.
Odotin koko ajan, että hän yhtäkkiä sanoisi: "Huijasin!"
Millä tavalla hän oli erilainen Atlantassa?
Lakewoodin Kieran on joku aivan muu.
Hän tuli tänne ja sai aloittaa alusta. Hän pitää sinua täydellisenä tyttöystävänään.
No, se kyllä selittää, minkä takia meillä on ollut niin paljon ongelmia.
En todellakaan ole täydellinen.
Taas sinä aloitat tuon. Sinun piti unohtaa tuollainen täällä.
Katso ympärillesi. Tämä paikka voi olla missä tahansa.
Voit olla kuka tahansa.
Jaaha. No, se kuka tahansa ei siltikään ole täydellinen, joten...
Hyvä.
Täydellisyys on tylsää.
Minä... En minä voi tehdä tätä.
Mutta tahdotko?
- Olen Kieranin kanssa. - Tiedän, mutta...
Ja tiedän, että olemme nyt riidoissa ja että meillä on ongelmia, -
- mutta rakastan häntä, ja minun on...
- Niin, selvitettävä asia. - Niin.
Tuo on palohälytin. Tule.
Voi taivas! Hei...
Mene!
Varo!
Tätä tietä. Nopeasti!
Meidän täytyy häipyä täältä.
- Soitetaan palokunta! - Ei! Murtauduimme sisään.
- Meitä syytetään tästä. - Entä jos syy oli meidän?
Olen poliisien tuttu.
Yritin vain järjestää sinulle jotain hauskaa, ja minun käy kalpaten.
- Emme voi vain lähteä. - Kyllä voimme.
Voimme kävellä pois. Joskus niin on parempi.
Kuten nyt. Lähdemme, emmekä koskaan puhu tästä. Tule!
Auttakaa.
Suomennos: Tanja Kajanterä